‌

‌
‌

‌

‌
‌

‌

‌
‌

‌

Jetzt bewerben

Ihre
beste
Entscheidung

Sie gehen Dinge an – mit Anspruch, Mut und Ziel? Wir auch!

Das macht uns zum Problemlöser Nr. 1, wenn es in dynamischen Märkten darum geht, intelligenter zu kennzeichnen. Dafür vereinen wir Papier- und Folienverarbeitung, Drucktechnik und Maschinenbau unter einem Dach – für Haftmaterial, Etiketten und Etikettiermaschinen der Spitzentechnologie.

Im HERMA Team stecken echte Chancen für Sie. Steigen Sie ein – jetzt!

Technischer Redakteur (m/w/d)

Standort: Filderstadt I Geschäftsbereich: Etikettiermaschinen I ab 01.01.2027 in Vollzeit

Ihre Aufgaben

Anforderungsgerechte und stilsichere Erstellung technischer Dokumentationen (Betriebs- und Montageanleitungen) in deutscher und englischer Sprache
Erstellung und Pflege von Vorlagen und Textbausteinen für verschiedene Dokumentarten
Aktive Begleitung der Umstellung auf die elektronische Bereitstellung der Dokumentation
Aktive Mitarbeit bei der Betreuung und Weiterentwicklung unseres Dokumenten-Management-Systems DocEx
Koordination der Übersetzung der erstellten Anleitungen in andere Sprachen
Erstellung und Pflege der Firmenterminologie
Unterstützung anderer Abteilungen beim Erreichen von Terminologie- und Textkonsistenz, z. B. in den Bedienprogrammen für Maschinen und im Materialstamm

Ihr Profil

Qualifikation als Technischer Redakteur über Studium oder gleichwertige Ausbildung
Mehrjährige Berufserfahrung als Redakteur in der Technischen Dokumentation
Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
Sehr gute Kenntnisse im Umgang mit der Standardsoftware von Microsoft und Adobe sowie idealerweise gute Kenntnisse in FrameMaker und SAP und Erfahrung mit der Arbeit in einem Redaktionssystem
Gute Kenntnisse bzgl. der Anforderungen der EU-Maschinen-verordnung an die Technische Dokumentation
Ausgeprägtes Verständnis für Technik und Redaktionsarbeit
Strukturiertes und eigenverantwortliches Arbeiten im Team
Gute abteilungs- und standortübergreifende Kommunikationsfähigkeit

Unser Versprechen